英语诗歌译文：我为少男少女歌唱

yuci010

　　I sing for teenagers
　　I sing for morning;I sing for hope;
　　I sing for those future things;
　　I sing for the growing strength.
/ B5 o; L- y$ U3 c- T8 @　　Ah, my son
( D' O* N. O- q: @　　You do fly —
　　Fly into youth’s heart
　　To find your place to stay.
　　All enjoyment or good thinking
  I5 L9 i% i# w8 t( z　　That make me shake like grass,
' |$ H, q5 f! p! S7 Z, }　　All become sound to fly in all directions.
　　No matter it is like a blast of breeze
/ O; ]/ i. l9 e+ O9 _6 L6 |" y& U. m　　Or a ray of sunlight.
* R* u9 T0 b' f' @# ?　　Gently, on my string,
% G. c+ h& Q5 t: d, N! R3 ]　　Losing grief of manhood.
3 t" [9 @2 C% Q# p! f& ^; k9 t. x　　I start to be young again.
* \: L- j7 K- U+ l　　My blood flows fast.
6 |7 J3 h6 ]0 H  A( Q/ }　　In life, I am full of hope and yearning again
1 z4 m( n8 C; z4 P/ i! Y% L　　我为少男少女们歌唱。
4 A: u# J6 i6 j. F0 G5 |; w　　我歌唱早晨，
　　我歌唱希望，
　　我歌唱那些属于未来的事物
　　我歌唱正在生长的力量。
　　我的歌呵，
4 O$ b' z* l1 j# Q2 T: V; S* z　　你飞吧，
* N) v% ?/ u* f2 U　　飞到年轻人的心中
& d5 f+ l, \" b: p( `, Y  Q　　去找你停留的地方。
3 J5 }# R% J6 X　　所有使我像草一样颤抖过的
　　快乐或者好的思想，
　　都变成声音飞到四方八面去吧，
　　不管它像一阵微风
5 ^: V# Y; Q* j9 K" k- U- f　　或者一片阳光。
% ^- y. k2 \4 U; k% o　　轻轻地从我琴弦上
+ e: [9 V6 I: p  N　　失掉了成年的忧伤，
/ f/ U* P! l; ?+ {0 q" M　　我重新变得年轻了，
9 e8 a) F: Z; O' ?　　我的血流得很快，
　　对于生活我又充满了梦想，充满了渴望。
+ `! @  B8 \' K, Q8 W